TINY TILE TABLE / MESINHA AZULEJO / MESITA AZULEJO
This tiny table was made to reuse a portuguese tile that was thrown into the construction waste of an renovation in the city of Évora in 1999. The table is made to show the cement above the tile. The woods used are pinus and brazilian redwood. The pinus used is part of the discarded wood by a woodstore near our house, and the brazilian redwood was part of an old gate that some friends of us had and was thrown in their backyard.
Esta mesinha foi feita para reutilizar um azulejo português que estava jogado dentro dos entulhos de obra de uma reforma na cidade de Évora em 1999. A mesa é feita de forma a mostrar o cimento por baixo do azulejo. As madeiras utilizadas foram pinus e maçaranduba. O pinus era parte de placas descartadas por uma madeireira próxima à nossa casa e a maçaranduba era parte de um portão velho que uns amigos nossos tinham, e que estava jogado no quintal deles.
Esta mesita fue hecha para reutilizar un azulejo portugués que estaba tirado dentro de los sobrantes de construcción de una remodelación en la ciudad de Évora en 1999. La mesita es hecha de una forma que se permite ver al cemento por bajo del azulejo. Las maderas utilizadas fueron pinus y maçaranduba. El pinus era parte de planchas descartadas por una tienda de madera cerca a nuestra casa y la maçaranduba era parte de un portón viejo que unos amigos nuestros tenían y que estaba tirado en su jardín posterior.
Notes / Notas:
1) As we don't have pieces of brazilian redwood available, we can replace it by another kind of dark and hard wood. / Como não temos peças de maçaranduba disponíveis, podemos substituí-las por outro tipo de madeira escura e dura. / Como no tenemos piezas de maçaranduba disponibles, podemos sustituirlas por otro tipo de madera oscura y dura.
2) As the tile used for this piece was unique, we can replace it by other piece, like other tile or an hidraulic tile made with traditional techniques. / Como o azulejo usado para esta peça era único, podemos substituí-lo por outro azulejo ou ladrilho hidráulico feito com técnicas tradicionais. / Como el azulejo utilizado para esta pieza era único, podemos sustituirlo por otro azulejo o mosaico hidraulico hecho bajo técnicas tradicionales.
3) Piece produced by demand. Time of production: 5-7 days. / Peça produzida sob encomenda. Tempo de produção: 5-7 dias. / Pieza producida bajo demanda. Tiempo de producción: 5-7 días.